A piada de ‘A Odisseia’ que foi cortada do filme de Nolan
Piada de 3.000 anos foi cortada do longa de Christopher Nolan que teve estreia no último dia 16; entenda o motivo
A Odisseia, novo filme de Christopher Nolan, é um dos filmes de maior destaque do ano e foi muito aguardado pelos fãs do cineasta. Baseada na clássica Odisseia de Homero, a produção que teve estreia na semana passada acompanha o herói grego Odisseu (Matt Damon), que parte em uma grande jornada de volta para casa, em Ítaca, depois da Guerra de Troia. Pelo caminho, porém, ele encontra figuras míticas, tais como a deusa Circe (Samantha Morton) e a ninfa Calipso (Charlize Theron). Enquanto isso, sua esposa Penelope (Anne Hathaway) é perseguida por Antinoo (Robert Pattinson).
Mas aqui vai uma informação no mínimo curiosa: Nolan queria incluir em sua adaptação uma famosa piada da obra de Homero, (isso mesmo, uma piada de 3.000 anos!), mas a cena acabou sendo retirada. O motivo? Ela não funcionou.
Um icônico trocadilho
Recentemente o apresentador Jon Stewart elogiou o filme de Nolan durante uma entrevista concedida pelo diretor ao The Daily Show, chamando-o de “impressionante”. Na ocasião, Stewart disse ter assistido ao longa ao lado de um roteirista do programa que estudou o texto original em grego.
“Essa é uma pessoa que provavelmente seria um pouco chata para assistir A Odisseia junto”, declarou Stewart. “[A pessoa] amou [o filme, mas] teve um porém…”
“Ok, já é um pouco tarde”, brincou Nolan, segundo informações do Hollywood Reporter.
“Aparentemente, há uma piada que Odisseu faz com o Ciclope“, prosseguiu Stewart. “Ele ficou muito chateado por não estar no filme.”
“Eu entendo”, respondeu o cineasta. “É um trocadilho. Trocadilhos traduzidos são difíceis. Eu tentei. Não era possível trabalhar nele.”
A piada em questão é a seguinte: na versão da Odisseia de Homero, o personagem Odisseu encontra o assassino Ciclope em sua caverna. Contudo, a princípio o protagonista diz que seu nome é “Ninguém” (Outis em grego). Odisseu então crava uma estaca no olho do Ciclope, que grita por socorro enquanto outros ciclopes correm. Depois, quando perguntam ao personagem quem o atacou este responde que “Ninguém”. Os demais então entendem errado e decidem ir embora. Mais adiante surgiriam outros trocadilhos envolvendo esse nome. Contudo, é preciso ter conhecimentos em grego antigo para entender as piadas.
O Cavalo de Troia
O truque envolvendo o nome de Odisseu pode ser comparado ao do Cavalo de Troia, já que ambos funcionam no fim. No filme, a cena apresenta algumas mudanças em relação à história original. Como destaca a fonte, em vez de deixarem o cavalo sobre rodas fora dos portões de Troia, Odisseu e seus homens deixam o item meio submerso na praia, já que o truque parecia óbvio.
“Estive brevemente ligado à direção de Troia — o filme que David Benioff escreveu baseado na Ilíada”, contou Nolan. “Eu tive essa ideia do cavalo meio enterrado na areia, prestes a ser destruído ou levado pelas ondas. Assim, quando os troianos encontrarem, a última coisa que parece — não há rodas, não parece algo que foi feito para ser carregado para dentro da cidade. Essa imagem ficou comigo por décadas. Como podemos apresentar isso ao público de uma forma que ele acredite? E esse se tornou o mantra de todos no filme em cada sequência. As pessoas querem embarcar nessa jornada conosco. Vamos dar a eles um motivo para acreditar.”
“Acho que o que quero dizer é: Homero não tem nada contra você.”
