Adaptação traz versões inusitadas dos personagens da Bíblia
Carlos Minuano Publicado em 01/05/2008, às 00h00 - Atualizado em 23/10/2017, às 16h36
Um personagem improvável acaba de invadir o universo dos mangás. Trata-se de Jesus, que, em livro recém-lançado nos Estados Unidos e no Reino Unido, surge em versão turbinada, no melhor estilo japonês de histórias em quadrinhos. Na versão apresentada por The Manga Bible: From Genesis to Revelations (“A Bíblia mangá: do Gênesis ao Apocalipse”, sem edição em português), Cristo é um ninja solitário. Com capuz e ar sombrio, ele luta contra gângsteres numa cidade decadente, cheia de motoqueiros punks e tipos estranhos.
Quem assina a obra é o inglês de ascendência nigeriana Ajinbayo Akinsiku, mais conhecido como Siku. Para conceder novos ares às antigas escrituras, ele omitiu algumas histórias da Bíblia, como o sermão da montanha de Jesus, deu preferência às cenas com ação e inventou passagens de humor. Além disso, personagens ganharam versões inusitadas. Abraão, por exemplo, foge a cavalo de uma explosão enquanto tentar salvar seu sobrinho Lot. E Og, rei de Bashan e inimigo dos hebreus, se parece com Darth Vader, o vilão da série cinematográfica Star Wars.
A releitura fez sucesso. Só no Reino Unido, 50 mil cópias foram vendidas no primeiro mês, para surpresa do próprio autor. “Não sei o porquê de tanto fascínio”, diz Siku, que é teólogo e adepto fervoroso da igreja anglicana. O artista diz que, para alcançar o resultado final, compôs as cenas imaginando um filme. “Optei por uma versão contemporânea e me concentrei em construir uma narrativa dinâmica.”
A Bíblia em mangá é uma nova onda no mercado literário, mas não é de hoje que artistas retratam histórias do livro. No século 19, o pintor francês Gustave Doré (1832-1883) ilustrou uma famosa tradução, chamada Bible de Tours. A primeira Bíblia ilustrada é ainda mais antiga. Ela saiu das oficinas do livreiro alemão Anton Koberger no ano de 1475.
Desenhos fofos
Criado por três japoneses, o livro Manga Messiah (“Messias mangá”, sem tradução para o português), o primeiro de uma coleção, conta histórias dos Evangelhos e traz perfis dos personagens principais. A obra é mais didática e tem traços mais arredondados que a de Siku.
Projeto gênesis
Famoso por uma extensa obra, recheada de sexo e drogas, o cartunista americano Robert Crumb prepara sua versão pessoal e underground do livro do Gênesis. Dela, por enquanto, se conhece uma imagem de Eva e se sabe que Deus vai ser muito parecido com o pai do próprio Crumb.
Realismo e robôs
Dois lançamentos contam o duelo do rei Davi contra o gigante Golias. King David (“Rei Davi”, sem tradução para o português) tem traços realistas. Já Mecha Manga Bible Heroes (“Mangá robótico dos heróis da Bíblia”, inédito no Brasil) transforma os personagens em robôs inspirados no filme Transformers.
