Uma das séries mais aclamadas da televisão, Breaking Bad teve remake feito para o mercado latino americano que estreou em 2014; conheça Metástasis!
Walter Blanco é um professor de química do ensino médio. Casado com sua esposa inesperadamente grávida Cielo Blanco, eles são pais de Walter Blanco Jr. — um jovem com deficiência motora.
Além de docente, para ajudar das despesas da casa, Walter também trabalha no período da tarde em um lava-jato. Sem perspectiva de um futuro grandioso, o professor vê sua vida girar de cabeça para baixo quando descobre um câncer de pulmão terminal.
Durante uma batida da Polícia Antidrogas, organizada por seu cunhado Henry Navarro, Blanco reconhece seu ex-aluno, José Rosas, a quem convence embarcar com ele no mundo de fabricação de metanfetamina — uma forma de Walter conseguir dinheiro para deixar para sua família quando morrer.
Mas o mundo das drogas e a relação com traficantes barra pesada transformaram o pacato professor em um criminoso sem escrúpulos. Essa é a premissa de Metástasis, o Breaking Bad colombiano. Conheça!
+ Ozymandias: A ligação entre o melhor episódio de Breaking Bad e Ramsés II
Em 20 de janeiro de 2008, Breaking Bad estreou na televisão norte-americana. Ao longo de cinco temporadas, a trama dirigida por Vince Gilligan se tornou uma das melhores e maiores séries de todos os tempos.
Apesar do seu começo um pouco 'parado' para alguns, o desenvolvimento de Breaking Bad foi arrebatador. Não por acaso, 'Felina', 62º episódio — e último — da trama, levou mais de 10,3 milhões para a frente da televisão quando foi exibido em 29 de setembro de 2013.
Breaking Bad ganhou inúmeros troféus, incluindo dez Primetime Emmy Awards melhor Melhor Série Dramática. Ao todo, a trama foi vencedora de 45 prêmios da indústria e foi nomeada para outros 113. A trama de Gilligan também foi colocada na 13ª colocação da lista do Writers Guild da América das 101 séries de TV mais bem escritas de todos os tempos.
O sucesso do universo foi tamanho que Breaking Bad ganhou um longa-metragem baseado na série ('El Camino: A Breaking Bad Film', que entrou no catálogo da Netflix em 11 de outubro de 2019) e também um spin-off ('Better Caul Saul', que conta a trajetória do advogado Saul Goodman); que foi tão reverenciado quanto a trama original.
Aproveitando o sucesso da produção, a emissora Univision fez sua própria versão do seriado. Assim, em 8 de junho de 2014, estreou Metástasis, o remake colombiano da trama.
Conforme repercutido na época pelo The Hollywood Reporter, o remake latino de Breaking Bad surgiu porque a televisão a cabo não era algo muito comum na América Latina. "Breaking Bad é uma série fantástica que não foi amplamente vista na América Latina, em parte porque a TV a cabo ainda não tem presença total na região", disse Angelica Guerra, vice-presidente sênio da Sony Pictures.
[Mas] há uma universalidade na história e seus personagens que reconhecemos que poderiam funcionar bem", continuou.
Apesar da Sony ter vendido Breaking Bad para mais de 170 países quando a trama foi lançada, por conta da natureza do programa (o tráfico de drogas), o show acabou se tornando um nicho — que só passou a ser reconhecido quando entrou no catálogo da Netflix.
Assim, explorando mais o mercado dos hispanofalantes, a trama recebeu o nome de 'Metástasis' (uma referência ao câncer em metástase) e também sofreu outras adaptações.
A primeira é que as filmagens ocorreram em Bogotá, que possui um ambiente mais frio e montanhoso em comparação com os desertos que cercam Albuquerque, no Novo México, como na trama original.
Outro ponto é que como os exterminadores de pragas são incomuns na região, Blanco e Rosas passaram a se apresentar como especialistas em demolição na segunda metade da quinta temporada.
Já Saúl Bueno (o equivalente do programa a Saul Goodman) apresenta seus serviços jurídicos em um talk-show de televisão em vez de comerciais televisivos, visto que serviços jurídicos não podem ser anunciados na Colômbia, aponta o USA Today.
Por fim, o icônico motorhome que Jesse e Walter usam para cozinhar metanfetamina é substituído por um ônibus escolar, já que o primeiro tipo de veículo é raro na América Latina.
Com um orçamento muito menor e em menos tempo de produção, 'Metástasis' teve 62 episódios exibidos ao longo de três meses, com seu encerramento acontecendo em 18 de setembro de 2014.
