Editor diz que poeta Dylan Thomas era “plagiador em série”
Estudo afirma que Dylan Thomas, renomado escritor galês, copiou e assumiu a autoria de poemas de terceiros em sua juventude
Uma nova análise sobre a obra juvenil do poeta galês Dylan Thomas — autor de clássicos como Do Not Go Gentle into That Good Night e Under Milk Wood — sugere que ele pode ter sido um plagiador em série quando ainda era estudante, segundo reportagem publicada pelo The Independent. A descoberta promete provocar debates entre estudiosos da literatura e fãs do poeta sobre as origens de seu talento e a forma como ele construiu sua voz criativa.
De acordo com o editor e tradutor italiano Alessandro Gallenzi, que investigou profundamente os primeiros textos de Thomas, existem evidências de que pelo menos doze poemas atribuídos ao jovem poeta foram copiados, em grande parte, de trabalhos publicados por outros autores, sem o devido crédito. Essas alegações foram detalhadas em um ensaio recém-publicado no Times Literary Supplement e revelam que a prática pode ter sido mais sistemática do que se pensava anteriormente.
Os poemas em questão teriam sido publicados entre 1926 e 1931 em periódicos estudantis e jornais locais de Swansea, cidade natal de Thomas, enquanto ele ainda era aluno da Swansea Grammar School, onde seu pai lecionava inglês e supervisionava a revista escolar. Entre as obras apontadas como “audaciosos plágios” estão His Repertoire, que se assemelha fortemente a um poema de Archibald JA Wilson, e outras peças que parecem derivar de autores como Helen Elrington e contribuintes para a revista Boy’s Own Paper, um popular jornal literário juvenil da época.
Dylan Thomas: o plagiador?
Gallenzi afirma que essas versões — em muitos casos com apenas pequenas mudanças de título ou alteração de algumas palavras — indicam um ato deliberado de apropriação de textos alheios, em vez de simples inspiração ou imitação artística. Ele sugere que o jovem Thomas pode ter visto a prática como uma forma de atrair reconhecimento, especialmente vindo de seu pai, reconhecido professor de inglês, em um ambiente competitivo e exigente.
A obra de Thomas é amplamente celebrada por sua originalidade, musicalidade e profundidade emocional, e sua reputação como um dos grandes poetas do século 20 permanece sólida entre leitores e críticos. No entanto, essa nova pesquisa sobre sua produção inicial pode redefinir como entendemos seus primeiros passos como escritor — não apenas como um prodígio natural, mas como alguém que também enfrentou desafios e contradições em seu desenvolvimento literário.
A investigação identificou poemas que teriam sido “tomados quase literalmente” de outras fontes e publicados em revistas estudantis e jornais locais, sugerindo que os casos de plágio podem ser ainda maiores do que os doze confirmados até o momento. Esses trechos serão incluídos, juntamente com análises comparativas, na nova edição da coletânea de Thomas, com uma seção intitulada The Plagiarised and Dubious Poems (“Os Poemas Plagiados e Duvidosos”), prevista para lançamento pela editora Alma Books.
