Cem Anos de Solidão: A Netflix acertou ao adaptar o livro? Professora responde

Após uma longa expectativa, a tão aguardada adaptação da obra-prima de Gabriel García Márquez, Cem Anos de Solidão, estreou recentemente na Netflix. 

"Na Colômbia do século 19, um casal e outros sonhadores fundam uma nova cidade em busca de liberdade. Mas será que esta utopia os levará à prosperidade ou à ruína?", destaca a sinopse disponibilizada pela Netflix.

A série é estruturada em duas partes, e, até o momento, apenas a primeira parte foi lançada. Com um total de oito episódios, a produção conta com a direção da colombiana Laura Mora Ortega e do argentino Alex García López.

Obra original

Cem Anos de Solidão é uma interpretação do icônico romance publicado em 1967 por Gabriel García Márquez. O livro é amplamente reconhecido como um dos mais famosos livros da literatura latino-americana e uma das obras mais lidas e traduzidas ao redor do mundo. O autor foi laureado com o Prêmio Nobel de Literatura em 1982.

A narrativa centra-se na trajetória dos primos José Arcádio Buendía e Úrsula Iguarán, que se casam contra a vontade de suas famílias e decidem deixar seu vilarejo natal em busca de um novo lar. Ao longo dessa jornada, são acompanhados por amigos e aventureiros até chegarem às margens de um rio repleto de pedras pré-históricas, onde fundam a utópica cidade de Macondo.

Entretanto, a vida na cidade não é simples; várias gerações dos Buendía experimentam as complexidades da existência nesta cidade mítica, marcada pela loucura, amores impossíveis, guerras sangrentas e a constante ameaça de serem condenados à maldição de cem anos de solidão.

Vale a pena?

Em artigo publicado no site The Conversation, Liz Harvey-Kattou, professora sênior de estudos espanhóis e latino-americanos na Universidade de Westminster, expressou sua visão sobre a adaptação da Netflix.

Liz avalia que a produção não "decepciona no seu alcance ou ambição". O processo de seleção para o elenco, formado apenas por atores colombianos, foi amplamente elogiado pela estudiosa: "É exatamente o tipo de autenticidade buscada pelos filhos de García Márquez".

Ela também elogia a maneira como a série da Netflix adaptou o texto e até mesmo os figurinos, fiéis ao que Márquez imaginou ao escrever a obra.

"A série representa o livro palavra por palavra, seja através da narração que assume o papel de narrador onisciente, seja através do próprio diálogo. Os figurinos e o estilo dos personagens e os detalhes minuciosos do fundo são retirados diretamente das páginas da imaginação de García Márquez", escreve Liz.

A professora também destaca que a série se aprofunda na narrativa. Como exemplo, ela cita o fato de os episódios desmembrarem momentos que o autor passa em "uma ou duas páginas", além de dar maior espaço para personagens que tem breve aparição na obra.

A primeira parte da série "Cem Anos de Solidão" já pode ser conferida no catálogo da plataforma de streaming Netflix.