Por um triz

Usada com o sentido de “por muito pouco”, “por um nada”, “por um fio”, a expressão “por um triz” tem sua origem, segundo Luís da Câmara Cascudo em Locuções Tradicionais no Brasil, em uma anedota grega bastante divulgada desde o século 5 a.C. De acordo com essa lenda, Damocles, um cortesão bajulador da corte de Dionísio da Siracusa, jantou com uma pesada lâmina sobre a cabeça, presa apenas por um fio de crina de cavalo. O objetivo de Damocles, com esse gesto, era “aprender a tranqüila felicidade dos tiranos”. Isso explica a origem da expressão, uma vez que “triz” vem da palavra grega thrichos, que significa cabelo.